Function getGridLocation

Find the grid location of a specific DOM element by traversing the parent chain and finding each child index on the way.

This will break as soon as DOM structures of the Splitview or Gridview change.